英語で出産祝いのメッセージを贈ると、国際的な感覚を持つ印象を与えられるだけでなく、日本語では表現しにくい祝福の気持ちを繊細に伝えることができます。英語圏に住んでいる方や、国際結婚をしている家庭に向けた出産祝いとして、英語メッセージはとても喜ばれる手段です。この記事では、出産祝いを英語で伝えるためのメッセージの基本構成、相手に合わせたメッセージの工夫、メッセージを送る際のマナーや言葉選びの注意点について解説します。
メッセージの基本構成
お祝いの言葉から始める
出産祝いのメッセージでは、まず最初に「おめでとう」の気持ちをはっきりと伝える一文が重要です。英語では、短くても力強く、真っ直ぐな祝福の言葉が喜ばれます。形式ばらず、心からの一言で良いスタートを切ることがポイントです。
例文
Congratulations on your new baby!（赤ちゃんのご誕生、おめでとうございます！）
気持ちを添えるメッセージ
お祝いのあとに続けて、赤ちゃんの健やかな成長や家族の幸せを願う気持ちを添えると、メッセージ全体が温かくなります。このパートでは、将来に向けた希望や応援の言葉を込めるのが効果的です。
例文
Wishing your family happiness and love.（ご家族に幸せと愛が訪れますように）
締めくくりには未来への一言を
メッセージの最後には、再会を楽しみにしている気持ちや今後の成長を願うフレーズを加えましょう。締めくくりの一文があると、読み手に安心感と希望を与えることができます。
例文
Looking forward to meeting your baby.（赤ちゃんに会える日を楽しみにしています）
相手に合わせたメッセージの工夫
友人に向けたカジュアルな言葉
親しい友人や同僚などには、あまり堅苦しくないカジュアルなトーンが好まれます。あえて日常的な言い回しを選ぶことで、距離の近さや温かみを表現することができます。
例文
Can’t wait to meet your baby!（赤ちゃんに会えるのが待ち遠しい！）
親戚や年長者への丁寧な表現
祖父母世代やフォーマルな場面では、敬意を込めた丁寧な文章が基本です。落ち着いた表現を選ぶことで、相手の立場を尊重しつつ、お祝いの気持ちを伝えられます。
例文
Wishing your family a lifetime of peace and joy.
（ご家族に穏やかで喜びに満ちた日々が続きますように）
職場の人に送る礼儀正しい文面
職場関係者には、業務上の距離感を保ちつつも心のこもった祝福を贈ることが大切です。過度にくだけすぎず、温かさと礼儀を両立させた表現を選びましょう。
例文
Wishing you and your family the very best as you welcome your new baby.
（新しいご家族の誕生にあたり、皆さまにたくさんの幸せが訪れますように）
赤ちゃんの性別や人数に応じたフレーズ
男の子や女の子、また双子や三つ子など、赤ちゃんの特徴に合わせて表現を工夫するとより心に残るメッセージになります。見た目の可愛さや想像を膨らませた表現が印象的です。
男の子の場合の例文
Welcome to the world, little prince!（ようこそ、小さな王子さま！）
女の子の場合の例文
Congratulations on your beautiful baby girl!
（かわいらしい女の子の誕生、おめでとうございます）
双子の場合の例文
Double the joy, double the love!（喜びも愛も二倍に！）
三つ子の場合の例文
Triple the giggles and blessings!（笑顔も祝福も三倍ですね！）
メッセージを送る際のマナー
メッセージを送る時期
出産祝いのメッセージを送る理想的なタイミングは、母子が退院して少し落ち着いた産後1週間〜1か月の間です。焦らず、相手の状態に配慮したタイミングを見極めましょう。
手書きで伝える特別な想い
手書きのメッセージは、印刷やメールよりもずっと温かみがあります。名前を入れたり、少しだけ手間をかけた一文が相手の記憶に残る贈り物になります。
例文
Dear Emma, Congratulations on your new baby!
（親愛なる○◯へ、赤ちゃんのご誕生、おめでとうございます！）
May your days be filled with love and laughter.
（あなたの日々が愛と笑いにあふれますように）
遅れてしまった場合の対応
出産直後に送れなかった場合でも、タイミングを逃したことを正直に伝えたうえで、心からの祝福を述べれば問題ありません。遅れても、気持ちはしっかり伝わります。
例文
Sorry for the delay, but congratulations on your new arrival!
（遅くなってしまいましたが、赤ちゃんのご誕生、おめでとうございます！）
言葉選びの注意点
不安やプレッシャーを与えない言い回しを使う
励ますつもりでも、使い方を間違えると逆効果になることもあります。産後の敏感な時期には、安心感やリラックスを感じさせる表現が好まれます。
例文
Wishing you calm and joyful days.（穏やかで楽しい日々をお過ごしください）
Take it one day at a time.（一日ずつ、無理せず過ごしてくださいね）
忌み言葉に注意する
英語にも、出産祝いの場では避けたい単語があります。たとえば「fall（落ちる）」「break（壊れる）」「lose（失う）」といった言葉は、不吉な印象を与えることがあるため使用を控えましょう。代わりに、「grow（育つ）」「bless（祝福する）」「shine（輝く）」のような、前向きで明るい意味を持つ表現を選ぶと、安心感のあるメッセージになります。
まとめ
英語で出産祝いのメッセージを贈ることは、祝福の気持ちをシンプルかつ温かく伝える手段としてとても効果的です。基本の構成を押さえ、相手に合わせた言葉やトーンを選ぶことで、より心に響くメッセージになります。送るタイミングや言葉選びにも配慮し、ネガティブな表現は避けて前向きな言葉を選ぶよう心がけましょう。英語だからこそ伝わる優しさや喜びを、丁寧に届けてください。
出産祝いならカタログギフトのハーモニックがおすすめ
出産祝いで当社人気No.1「えらんで」シリーズ
